"To Say the Least"의 뜻, 예시

"To Say the Least"의 의미

 

"To Say the Least"의 의미와 활용 예시

1. "To Say the Least"의 의미

"To say the least"는 말 그대로 해석하면 "최소한으로 말하자면"이라는 의미입니다. 그러나 실제로는 "더 말할 것도 없이, 최소한 이 정도는 말할 수 있다"는 의미로 쓰이며, 어떤 표현을 약하게 말했지만, 실제로는 더 강한 의미를 내포하고 있음을 암시합니다.

2. 다양한 상황에서의 활용 예시

① 부정적인 상황에서 완곡하게 표현할 때

Example: The weather was cold, to say the least.

해석: 날씨가 추웠다고 말할 수 있죠. (실제로는 매우 추웠다.)

② 긍정적인 의미를 강조할 때

Example: She is talented, to say the least.

해석: 그녀는 재능이 있다고 말할 수 있죠. (실제로는 엄청난 재능을 가지고 있다.)

③ 충격적이거나 예상 밖의 상황을 표현할 때

Example: His reaction was surprising, to say the least.

해석: 그의 반응은 놀라웠다고 할 수 있죠. (실제로는 매우 충격적이었다.)

④ 무례하거나 불편한 말을 부드럽게 표현할 때

Example: The food was... interesting, to say the least.

해석: 음식이... 흥미로웠다고 할 수 있죠. (실제로는 별로였거나 이상했다.)

3. 결론

"To say the least"는 말의 강도를 조절하며, 더 심한 말을 직접적으로 하지 않고도 그 의미를 전달할 때 유용하게 쓰입니다. 긍정적이든 부정적이든 상황에 따라 강조의 의미로 사용할 수 있으며, 특히 부드럽게 돌려 말할 때 효과적입니다.