"시간 가는 줄 모르고 있었다"를 영어로

"시간 가는 줄 모르고 있었다"를 영어로

"시간 가는 줄 모르고 있었다"를 영어로 표현하는 방법과 사용 예시

어떤 일에 몰두하거나 즐거운 시간을 보내면서 시간이 흐르는 것을 인식하지 못했을 때가 많습니다. 이럴 때 사용할 수 있는 다양한 영어 표현을 알아보겠습니다. 상황에 따라 적절한 표현이 다를 수 있으므로, 비슷한 표현들도 함께 비교해 보겠습니다.

---

1. "I lost track of time." (시간 가는 줄 몰랐어요.)

이 표현은 가장 일반적으로 사용되며, 어떤 일에 집중하거나 몰두한 나머지 시간의 흐름을 인식하지 못했을 때 적절합니다.

→ 사용 예시 및 해석

✅ I was reading a book and lost track of time.
(책을 읽다가 시간 가는 줄 몰랐어요.)

✅ We were having such an interesting conversation that I lost track of time.
(너무 흥미로운 대화를 나누다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.)

✅ I was so busy with work that I lost track of time and missed lunch.
(업무에 너무 집중한 나머지 시간 가는 줄 모르고 점심을 놓쳤어요.)

💡 이 표현은 공식적인 상황에서도 자연스럽게 사용할 수 있으며, 어떤 활동에 집중했을 때 사용하기 좋습니다.

---

2. "Time flew by." (시간이 순식간에 지나갔어요.)

이 표현은 시간이 매우 빠르게 지나갔다고 느낄 때 사용됩니다. 특히, 즐거운 시간을 보냈거나 바쁜 하루를 보냈을 때 적절합니다.

→ 사용 예시 및 해석

✅ We were having so much fun that time flew by.
(너무 즐거운 시간을 보내서 시간이 훌쩍 지나가 버렸어요.)

✅ The weekend flew by so fast! I wish it were longer.
(주말이 너무 빨리 지나가 버렸어요! 더 길었으면 좋겠어요.)

✅ Our vacation was amazing, but time just flew by.
(휴가가 정말 좋았는데, 시간이 순식간에 지나가 버렸어요.)

💡 "I lost track of time"과 비교했을 때, "Time flew by"는 시간이 예상보다 빠르게 지나갔다고 느낄 때 사용합니다.

---

3. "I got caught up in (something)." (무언가에 몰두해서 시간 가는 줄 몰랐어요.)

어떤 일이나 활동에 푹 빠져서 다른 것을 잊고 시간을 의식하지 못했을 때 사용하는 표현입니다.

→ 사용 예시 및 해석

✅ I got caught up in work and didn't realize how late it was.
(업무에 몰두하다가 시간이 이렇게 늦어진 줄 몰랐어요.)

✅ She got caught up in a phone call and lost track of time.
(그녀는 전화 통화에 빠져서 시간 가는 줄 몰랐어요.)

✅ He got caught up in the excitement of the game and stayed up all night.
(그는 게임의 흥분 속에 빠져 밤을 새웠어요.)

💡 "I lost track of time"과 차이점은, "I got caught up in"은 어떤 특정한 활동에 몰두했다는 점을 강조합니다.

---

4. "Before I knew it, (time had passed)." (어느새 시간이 지나버렸어요.)

이 표현은 시간이 예상보다 훨씬 빠르게 지나갔다는 느낌을 줄 때 사용합니다.

→ 사용 예시 및 해석

✅ I was working on my project, and before I knew it, it was midnight.
(프로젝트를 하다가 보니 어느새 자정이 되었어요.)

✅ We were talking, and before we knew it, the sun had set.
(우리는 대화를 나누다가 보니 어느새 해가 져 있었어요.)

✅ She was shopping, and before she knew it, three hours had passed.
(그녀는 쇼핑을 하다가 보니 어느새 3시간이 지나버렸어요.)

💡 이 표현은 특히 시간이 빠르게 흐른 것에 대한 놀라움을 표현할 때 효과적입니다.

---

📌 표현 비교 및 차이점 정리

표현의미사용 상황뉘앙스

I lost track of time.	시간 가는 줄 몰랐다.	무언가에 집중해서 시간 흐름을 인식하지 못한 경우	가장 일반적이고 일상적인 표현
Time flew by.	시간이 훅 지나갔다.	재미있거나 즐거운 일을 하면서 시간이 빠르게 지나간 경우	감탄이나 아쉬움이 담긴 표현
I got caught up in (something).	무언가에 빠져 있었다.	어떤 일에 푹 빠져서 다른 걸 신경 쓰지 못한 경우	집중이나 몰입을 강조하는 표현
Before I knew it, (time had passed).	어느새 시간이 지나 있었다.	예상보다 시간이 훨씬 빠르게 지나간 경우	놀람과 갑작스러움을 표현할 때 사용

---

📌 정리

✔ 가장 일반적인 표현: I lost track of time. (시간 가는 줄 몰랐어요.)
✔ 즐거운 경험일 때: Time flew by. (시간이 훌쩍 지나갔어요.)
✔ 어떤 일에 몰두했을 때: I got caught up in (something). (어떤 일에 푹 빠졌어요.)
✔ 어느새 시간이 흘러버렸을 때: Before I knew it, (time had passed). (어느새 시간이 지나버렸어요.)

 

---

대화 속에서 자주 사용하는 시간 관련 숙어나 관용 표현

영어에서는 시간을 표현하는 다양한 숙어와 관용 표현이 많이 사용됩니다. 원어민들이 일상적으로 쓰는 몇 가지 유용한 표현을 알아보겠습니다.

---

📌 1. "Time is of the essence."

✔ 뜻: 시간이 가장 중요하다.
✔ 설명: 어떤 일이 특정한 시간 내에 반드시 이루어져야 한다는 뜻으로, 특히 비즈니스나 계약에서 자주 사용됩니다.

✅ In emergency situations, time is of the essence.
(긴급한 상황에서는 시간이 가장 중요합니다.)

✅ Please submit the application as soon as possible. Time is of the essence.
(가능한 한 빨리 신청서를 제출해 주세요. 시간이 가장 중요합니다.)

---

📌 2. "Better late than never."

✔ 뜻: 늦더라도 안 하는 것보다는 낫다.
✔ 설명: 늦게라도 일을 끝내는 것이 아예 하지 않는 것보다 낫다는 의미로 사용됩니다.

✅ He finally finished the report. Well, better late than never!
(그가 드디어 보고서를 끝냈어요. 뭐, 늦더라도 안 하는 것보단 낫죠!)

✅ I started exercising last month. I know I should’ve started earlier, but better late than never.
(지난달부터 운동을 시작했어요. 더 일찍 시작했어야 했지만, 늦더라도 안 하는 것보다는 낫죠.)

---

📌 3. "In the nick of time."

✔ 뜻: 아슬아슬하게 제때에.
✔ 설명: 어떤 일을 막 시간에 맞춰서 하거나, 간신히 늦지 않게 도착했을 때 쓰는 표현입니다.

✅ I caught the train in the nick of time.
(간신히 기차를 탔어요.)

✅ The firefighters arrived in the nick of time and prevented a disaster.
(소방관들이 아슬아슬하게 도착해서 재난을 막았어요.)

---

📌 4. "Time waits for no one."

✔ 뜻: 시간은 아무도 기다려 주지 않는다.
✔ 설명: 시간을 낭비하지 말고 지금 바로 해야 할 일을 하라는 의미의 표현입니다.

✅ You should start working on your dreams now. Time waits for no one.
(지금 당장 당신의 꿈을 향해 노력해야 해요. 시간은 기다려 주지 않아요.)

✅ We can’t just sit around and hope things get better. Time waits for no one.
(가만히 앉아서 상황이 좋아지길 바랄 수만은 없어요. 시간은 기다려 주지 않으니까요.)

---

📌 5. "At the eleventh hour."

✔ 뜻: 막판에, 마지막 순간에.
✔ 설명: 어떤 일을 마감 직전에 하는 경우에 사용됩니다.

✅ He always submits his assignments at the eleventh hour.
(그는 항상 마감 직전에 과제를 제출해요.)

✅ The deal was signed at the eleventh hour, just before the deadline.
(그 계약은 마감 직전, 마지막 순간에 체결되었어요.)

---

📌 6. "Kill time."

✔ 뜻: (기다리면서) 시간을 때우다.
✔ 설명: 뭔가를 하면서 시간을 보내는 것을 의미합니다.

✅ I had to kill time at the airport because my flight was delayed.
(비행기가 연착돼서 공항에서 시간을 때워야 했어요.)

✅ Let’s play a game to kill some time while we wait.
(기다리는 동안 게임하면서 시간 좀 때우자.)

---

📌 7. "Against the clock."

✔ 뜻: 시간을 다투며, 빠듯한 일정 속에서.
✔ 설명: 정해진 시간 안에 일을 끝내야 할 때 쓰는 표현입니다.

✅ We were working against the clock to finish the project on time.
(우리는 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 시간을 다투며 일하고 있었어요.)

✅ The reporters were against the clock to submit their articles before the deadline.
(기자들은 마감 전에 기사를 제출하기 위해 빠듯한 일정 속에서 일하고 있었어요.)

---

📌 8. "Make up for lost time."

✔ 뜻: 잃어버린 시간을 만회하다.
✔ 설명: 어떤 이유로 인해 손해 본 시간을 보충하기 위해 노력할 때 사용합니다.

✅ After being sick for a week, I had to make up for lost time at work.
(일주일 동안 아팠던 걸 만회하려고 직장에서 열심히 일했어요.)

✅ We didn’t travel much when we were young, so now we’re making up for lost time.
(우리는 젊었을 때 여행을 많이 못 했어요, 그래서 지금 만회하고 있어요.)

---

📌 9. "Call it a day."

✔ 뜻: (오늘 할 일을) 마치다, 끝내다.
✔ 설명: 어떤 일을 끝내기로 결정할 때 사용하는 표현입니다.

✅ It’s already 10 p.m. Let’s call it a day.
(벌써 밤 10시예요. 이제 마무리하죠.)

✅ We’ve done enough work for today. Let’s call it a day.
(오늘은 충분히 일했으니 여기서 마무리하죠.)

---

📌 10. "Third time's the charm."

✔ 뜻: 삼세 번이면 성공할 것이다.
✔ 설명: 두 번 실패하더라도 세 번째에는 성공할 것이라는 의미로 사용됩니다.

✅ I failed my driving test twice, but I’m sure I’ll pass this time. Third time’s the charm!
(운전면허 시험에서 두 번 떨어졌지만, 이번에는 붙을 거예요. 삼세 번이면 성공하니까요!)

✅ She didn’t get the job the first two times, but she got it on her third try. Third time’s the charm!
(그녀는 처음 두 번은 취업에 실패했지만, 세 번째 도전에서 성공했어요. 삼세 번이면 성공이죠!)

---

📌 정리: 영어 원어민들이 자주 쓰는 시간 관련 숙어

표현의미사용 상황

Time is of the essence.	시간이 가장 중요하다.	비즈니스, 계약
Better late than never.	늦더라도 안 하는 것보단 낫다.	격려, 위로
In the nick of time.	아슬아슬하게 제때에.	간신히 시간을 맞췄을 때
Time waits for no one.	시간은 기다려 주지 않는다.	시간을 낭비하지 말라는 조언
At the eleventh hour.	막판에, 마지막 순간에.	마감 직전
Kill time.	시간을 때우다.	기다리는 동안 시간 보내기
Against the clock.	시간을 다투며.	빠듯한 일정 속에서
Make up for lost time.	잃어버린 시간을 만회하다.	지연된 일을 보충할 때
Call it a day.	(오늘 할 일을) 마치다.	하루를 마무리할 때
Third time’s the charm.	삼세 번이면 성공한다.	실패 후 다시 도전할 때