"그것 말고도~", "그것 외에는", "그것뿐만 아니라" 를 영어로, "Besides that", "Other than that" 의 뜻

"그것 말고도~",  "그것 외에는", "그것뿐만 아니라" 를 영어로

"그것 말고도~",  "그것 외에는", "그것뿐만 아니라" 를 영어로 표현하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

 

1. "Besides that" (그것 말고도)

✅ 적절한 상황:

• 이미 언급된 것 외에 추가적인 요소를 강조할 때
• 공식적이든 비공식적이든 모두 사용 가능

🔹 예문:

• Besides that, we also need to consider the budget.
  (그것 말고도, 예산도 고려해야 해.)
• He is good at soccer. Besides that, he plays basketball really well.
  (그는 축구를 잘해. 그것 말고도, 농구도 정말 잘해.)

⚠️ 주의할 점:

• 문장 맨 앞이나 중간에 사용 가능하지만 문장 끝에는 잘 사용하지 않음.
• "그것 외에도"라는 의미로 자연스럽지만, 너무 반복적으로 쓰면 부자연스러울 수 있음.

➡️ 비슷한 표현: Aside from that, In addition to that

---

2. "Other than that" (그것 말고는 / 그것 외에는)

✅ 적절한 상황:

• 제외하거나 대조할 때
• 주로 부정적인 뉘앙스에서 "그것 외에는 딱히 없다"는 의미로 사용

🔹 예문:

• Other than that, everything is fine.
  (그것 말고는 다 괜찮아.)
• I don’t know much about the topic other than that.
  (그것 말고는 그 주제에 대해 잘 몰라.)

⚠️ 주의할 점:

• "그것 말고도"라는 의미보다는 "그것 외에는"이라는 의미가 강함.
• 긍정적인 내용을 추가하는 것이 아니라 제외하는 느낌이 있음.

➡️ 비슷한 표현: Except for that, Apart from that

 

 

---

3. "On top of that" (그것뿐만 아니라)

✅ 적절한 상황:

• 긍정적이든 부정적이든 강조하고 싶은 내용이 있을 때
• 특히 감정을 실어서 이야기할 때 효과적

🔹 예문:

• She finished her work early. On top of that, she helped her colleagues.
  (그녀는 일을 일찍 끝냈어. 그것뿐만 아니라 동료들도 도왔어.)
• It was raining heavily. On top of that, my car broke down.
  (비가 엄청 내렸어. 그것뿐만 아니라 차까지 고장 났어.)

⚠️ 주의할 점:

• 강조의 의미가 강해서 너무 자주 쓰면 과장된 느낌을 줄 수 있음.

➡️ 비슷한 표현: Not only that, What’s more

---

4. "In addition" (추가로, 게다가)

✅ 적절한 상황:

• 공식적인 글쓰기나 말하기에서 추가적인 내용을 언급할 때
• 논리적으로 추가 정보를 제공할 때

🔹 예문:

• This package includes free shipping. In addition, you’ll receive a 10% discount.
  (이 패키지는 무료 배송이 포함됩니다. 추가로, 10% 할인도 받을 수 있습니다.)
• He is a talented musician. In addition, he is an excellent writer.
  (그는 재능 있는 음악가야. 추가로, 훌륭한 작가이기도 해.)

⚠️ 주의할 점:

• 공식적인 자리에서 더 적절하며, 일상 대화에서는 다소 딱딱할 수 있음.

➡️ 비슷한 표현: Additionally, Moreover, Furthermore

---

5. "Not to mention" (말할 것도 없이, ~은 물론이고)

✅ 적절한 상황:

• 어떤 것을 강조하고 싶을 때
• 특히 "추가적인 장점이나 단점"을 부각할 때

🔹 예문:

• He’s kind and generous, not to mention incredibly smart.
  (그는 친절하고 너그러워, 말할 것도 없이 엄청 똑똑해.)
• The hotel offers great service, not to mention an amazing view.
  (그 호텔은 훌륭한 서비스를 제공해, 말할 것도 없이 멋진 전망도 있고.)

⚠️ 주의할 점:

• 대체로 긍정적인 강조에 자주 사용되지만, 부정적인 의미로도 사용 가능

➡️ 비슷한 표현: Let alone, Needless to say

---

🔹 정리

표현의미주의할 점

Besides that	그것 말고도 추가로	문장 끝에서는 잘 안 씀
Other than that	그것 말고는 (제외)	부정적인 느낌이 있을 수 있음
On top of that	그것뿐만 아니라 (강조)	감정을 실어서 이야기할 때 효과적
In addition	추가로 (공식적)	일상 대화에서는 다소 딱딱할 수 있음
Not to mention	말할 것도 없이 (강조)	특히 긍정적인 내용 강조할 때 적절

---

🔹 어떤 표현을 써야 할까?

• 일상적인 대화: Besides that, On top of that
• 부정적인 상황: Other than that
• 공식적인 글쓰기: In addition
• 강조하고 싶을 때: Not to mention