관용어구_get away with ~ 의 뜻 (예시)

 

Get away with 의 뜻

Get away with~뜻?

오늘은 관용어구 Get away with~란 표현에 대해 알아보겠습니다. 

 

"Get away with"라는 표현은 누군가 한 일, 일반적으로 잘못된 것으로 간주되거나 규칙에 어긋나는 일에 대한 처벌을 피하거나 부정적인 결과를 피한다는 것을 의미하는 관용적 표현입니다. 예를 들어, 어떤 사람이 경미한 범죄를 저질렀는데도 잡히거나 처벌을 받지 않았다면, "get away with it"이라고 말할 수 있습니다. 이는 그 사람이 자신의 행동으로 인해 예상되는 결과에 직면하는 것을 피했음을 의미합니다. 관용적인 표현은 한국말에서 쓰는 표현으로는 적용이 되지 않아 늘 와닿지 않아서 실제로 사용이 힘들었었는데요, 그래서 여러가지 상황속에서 쓰이는 예시들을 통해 알아보겠습니다.

 

 

예시

 

 

* He cheated on the test but managed to get away with it. 

그 사람은 시험에서 부정행위를 했으나 무사히 통과했습니다.

 

* The shoplifter thought he could get away with stealing that expensive watch.

좀도둑은 그 값비싼 시계를 훔쳐도 무사할 수 있다고 생각했습니다.

 

* If you park in that no-parking zone, you might not get away with it this time.

해당 주차금지구역에 주차하시면 이번에는 빠져나오지 못할 수도 있습니다.

 

* I can't believe she got away with skipping work so often without getting fired.

나는 그녀가 그렇게 자주 일을 빼먹고 해고당하지 않고 무사했다는 것을 믿을 수 없습니다.

 

* Despite her clear negligence, she somehow got away with just a warning.

그녀의 명백한 과실에도 불구하고, 그녀는 어떻게든 경고만 받고 도망쳤습니다.

 

* He hoped to get away with breaking curfew by sneaking back into the house quietly.

그는 통행금지 시간을 어기고 조용히 집에 들어가 도망치고 싶었습니다.

 

* The famous criminal managed to get away with many heists before being caught.

유명한 범죄자는 잡히기 전에 많은 강도 사건을 겪으면서 도망쳤습니다.

 

* It's incredible how he got away with not paying his taxes for so long.

그가 그렇게 오랫동안 세금을 내지 않고 어떻게 도망쳤는지 정말 놀랍습니다.

 

* The teacher noticed the student copying from another's paper but allowed them to get away with a warning.

교사는 그 학생이 다른 사람의 논문을 복사하는 것을 알아차렸지만 경고를 받고 그 학생이 도망가도록 허락했습니다.

 

* I don't think you can get away with wearing sneakers to the formal event.

공식석상에 운동화를 신고 빠져나갈 수는 없을 것 같습니다.

 

* The company tried to cut corners, but they didn't get away with it; the product failed.

회사는 절차를 간소화하려고 노력했지만 이를 피하지 못했습니다. 제품이 실패했습니다.

 

* She tried to get away with submitting her assignment late, but the professor penalized her for it.

그녀는 과제를 늦게 제출한 것을 면하려고 했으나 교수가 벌칙을 내렸습니다.

 

* It's surprising how some politicians seem to get away with making false promises.

일부 정치인들이 거짓 약속을 하고도 무사히 넘어가는 모습은 놀랍습니다.

 

* The prank was risky, but they managed to get away with it without anyone realizing who did it.

그 장난은 위험했지만, 누가 그런 짓을 했는지 아무도 눈치 채지 못한 채 가까스로 빠져나갔습니다.

 

* Despite the evidence, the suspect got away with the crime due to lack of witnesses.

증거에도 불구하고 피의자는 목격자가 부족하여 범행을 면했다.

 

* Some people believe that wealthy individuals often get away with more than the average person.

어떤 사람들은 부유한 사람들이 보통 사람들보다 더 많은 돈을 가지고 도망치는 경우가 많다고 믿습니다.

 

* They tried to get away with serving expired food at the restaurant, but the health inspector caught them.

식당에서 유통기한이 지난 음식을 내놓고 면해보려 했으나 검역관에게 적발됐다.

 

* The movie villain always seemed to get away with evil schemes until the very end.

영화의 악당은 항상 마지막까지 사악한 계략을 펼치는 듯 보였습니다.

 

* Even though she was guilty, she managed to get away with a light sentence.

유죄임에도 불구하고 가벼운 형벌로 무사하게 되었습니다.